Papá quiere que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas... El negocio familiar.
ENTONCES
Resulta que mi padre tuvo un compañero en su última cacería.
El típo la jodió, y mi padre resultó muerto.
- ¿Por qué me...? - Fue tu padre, Dean.
Quizás es lo que está haciendo el demonio... empujarnos, encontrar la manera de someternos.
Soy Meg.
Ella está poseída, es una humana poseída por un demonio.
La Llave de Salomón, metes a un demonio dentro de ella y queda atrapado.
Antes de que papá muriera, me dijo algo... algo sobre ti.
Me dijo que tenía que salvarte y que si no podía... tendría que matarte.
¿Conocía los planes que el demonio tiene para mí?
¿Se supone que me voy a convertir al lado oscuro o algo así?
Nunca dije eso.
Si no tienes cuidado tendrás que matarme algún día, Dean.
AHORA
Ellen, soy yo otra vez.
¿Has recibido alguna noticia sobre él?
Lo juro, es como estar buscando a mi padre de nuevo.
Me estoy volviendo loco aquí.
Le he llamado mil veces.
Solamente salta el contestador.
No sé dónde ha ido o porqué.
Sam se ha marchado.
Espera.
Sammy, ¿dónde demonios estás?
¿Estás bien?
Oye, oye, oye, oye.
Cálmate.
¿Dónde estás?
No te muevas.
Voy para allá.
Sam, soy yo.
¡Sam!
¿Sam?
Hola.
Hola, Dean.
¿Estás sangrando?
Intenté limpiarla.
Oh, Dios mío.
No creo que sea mi sangre.
¿De quién es?
No lo sé.
Sam, ¿qué demonios ha pasado?
Dean...
No me acuerdo de nada.
¿Qué averiguaste?
Llegaste hace dos días bajo el nombre de Richard Sambora.
Creo que la parte que más asusta de todo esto es el hecho de que seas un fan de Bon Jovi.
Dean.
Tu habitación ha estado tranquila.
Nadie ha notado nada extraño.
¿Te refieres a que nadie me ha visto caminar por los alrededores cubierto de sangre?
Sí, eso es lo que quiero decir.
Entonces, ¿cómo demonios he llegado hasta aquí, Dean?
¿Qué me está pasando?
No lo sé... ¿ok? pero tú estás bien y eso es lo que importa.
Todo lo demás, podremos afrontarlo juntos.
Oh, ¿En serio?
Porque... ¿y si he hecho daño a alguien, o algo peor?
Sam.
¿Y si esto es por lo que papá te advirtió?
Vamos, hombre.
No nos precipitemos.
No sabemos lo que ha ocurrido.
Hemos tratado con este tipo de cosas en otros trabajos.
¿Qué es lo último que recuerdas?
A ti y a mí en una habitación en un motel del oeste de Texas.
Salí a buscar unas hamburguesas, y...
Oeste de Texas... eso fue hace más de una semana.
Eso es todo.
Lo siguiente que sé, estoy sentado aquí...
...ensangrentado.
Me siento como si hubiera dormido durante un mes.
OK, reconstruyamos tus pasos.
El dueño dijo que saliste ayer por la tarde y nunca te vio volver.
Hey.
¿Reconoces algo?
No, la verdad.
Espera.
¿Qué?
Creo que estuve aquí.
¿Lo recuerdas?
La verdad es que no. Es sólo...
...que me es familiar, ¿sabes?
Prueba ésa.
Sí.
De acuerdo.
Espera.
Por favor, dime que no has robado esto.
Más sangre.
Sam, el asiento de atrás.
¿Crees que usé esto con alguien?
Yo no creo nada.
OK, ahora, esto es inquietante.
Vamos, hombre.
No podrías haber sido tú.
Podría haber sido alguien más... alguien que, uh, fume mentolados.
Hey, el ticket de una gasolinera, a pocos pueblos de aquí.
De acuerdo, llenaste 38 litros en el surtidor número dos.
¿Se te pone la carne de gallina?
¿Vibraciones de dejà vu en plan 'Dios, esto me es familiar'?
Quizá alguien de dentro te recuerde.
Vamos.
Tú... ¡fuera de aquí!
Ahora.
Llamaré a la policía.
¿Le estás hablando a él?
Sí, le estoy hablando a él.
El imbécil llegó ayer, borracho perdido, agarró una de litro de la nevera, y se la empezó a tomar.
¿Este chico?
¿Bebiendo licor de malta?
No después de tirarme la botella a la jodida cabeza.
¿Este típo?
¿Qué, estoy hablando urdu?
- Siento mucho si hice algo... - ¿Sabes qué? Cuenta tu historia caminando, amigo, ¿ok?
La poli estará aquí en 5 minutos.
Espera, espera, espera.
Se marcha, él se marcha.
Cuelga el teléfono.
Sam, ve a esperar en el coche.
- Pero, Dean... - ¡Ve a esperar en el coche!
OK, mira, sólo quiero hablar contigo. Eso es todo, ¿ok?
Cuando se marchó ayer, ¿qué camino tomó?
¿Por qué no se lo preguntas a él?
Porque te lo estoy preguntando a ti.
Por favor, me harías un gran favor, ¿vale?
Oh, hacerte un favor.
Bueno, para eso vivo.
Sabes, tu amigo no pagó por la bebida ni el tabaco, que también encendió ilegalmente.
¿Le viste fumar?
Sí, el típo es una chimenea.
Esto, uh...
...debería cubrirlo.
Hmm, está, uh, está viniendo a mí ahora.
Tomó dos paquetes.
Claro que lo hizo.
Fue hacia el norte por la carretera 71. Salió directo del pueblo.
¿Qué pasa contigo, Sam?
Fumando, arrojando botellas a la gente... eso suena más a mí que a ti.
Dean, espera.
Espera. Aquí.
Gira hacia ese camino.
¿Qué?
No sé cómo lo sé.
Sólo hazlo.
Quienquiera que viva aquí, diría que no le gustan las sorpresas.
¿Deberíamos llamar?
Sí, supongo.
Hey, Dean.
Me sorprende que los polis no aparecieran... Pienso que un sitio como este debería tener alarma.
Sí, debería.
Las luces.
Dean, yo hice esto.
Eso no lo sabemos.
¿Qué más necesitas?
Quiero decir... ¿Cómo explicas lo del coche, el cuchillo, la sangre?
No lo sé, hombre.
¿Por qué no me lo dices tú?
Aunque lo hicieras, estoy seguro de que tuviste una buena razón, defensa propia...
...era un hijo de puta... algo.
No lleva identificación.
Necesito tu ganzúa.
¿Qué?
Necesito tu ganzúa.
Mierda...
- O el típo era un terrorista... - O un cazador.
Dean, creo que he matado a un cazador.
Averigüémoslo.
Aquí vamos.
¿Cómo borras esto, eh?
Sam, vamos.
Necesito tu ayuda.
Lo maté, Dean.
Simplemente entré y lo maté.
Escúchame.
Sea quien sea este típo, es un cazador...
Lo que significa que otros cazadores buscarán a su asesino...
Lo que significa que tenemos que cubrir nuestro rastro, ¿ok?
Se llamaba Steve Wandell.
Esta es una carta de su hija.
Limpia tus huellas. Luego nos vamos.
De acuerdo, dormimos un par de horas...
...y luego ponemos este sitio en nuestro retrovisor.
Sé que esto es malo, ¿ok?
Tienes que superarlo.
Sam, di algo.
¿Sólo vamos a dormir y a marcharnos por la mañana?
Asesinato, Dean. Eso es lo que hice.
Quizá, ¿ok?
Oye, nosotros no... Metamorfo.
Oh, vamos.
Sabes que no es eso.
Viste la cinta.
No había reflejos en los ojos, sin distorsiones.
Pero no eras tú, ¿de acuerdo?
Bueno sí, pudiste haber sido tú, pero no eras tú.
Bueno, creo que sí fui.
Creo... hay más de lo que sabes.
¿Qué demonios significa eso?
Durante las últimas semanas he estado teniendo...
He tenido estos sentimientos.
¿Qué sentimientos?
Ira.
Odio.
Y no puedo evitarlo.
Sólo empeora.
Día tras día, empeora.
Nunca me lo habías dicho.
No quería asustarte.
Bueno, un trabajo bien hecho.
Dean, el demonio de los ojos amarillos...
Sabes que tiene planes para mí.
Y ambos sabemos que ha convertido a otros niños en asesinos antes, también.
Nadie puede controlarte excepto tú mismo.
No estoy seguro de eso, Dean.
Siento como que no importa lo que haga, tarde o temprano me voy a convertir en...
¿Qué?
En quien debo ser.
Quiero decir, tú mismo lo dijiste una vez, Dean.
Tengo que hacer frente a lo que soy.
¡No quise decir eso!
Pero es cierto.
Lo sabes.
Papá lo sabía también.
Esa es la razón por la cual te dijo que si llegaba a esto...
Cállate, Sam.
Dean, se lo prometiste.
Me lo prometiste.
No.
Escúchame.
Vamos a resolver esto, ¿ok?
Quiero decir, tiene que haber otra manera, ¿de acuerdo?
Sí, la hay.
No quiero hacer daño a nadie más.
No quiero hacerte daño a ti.
No lo harás.
Sea lo que sea esto, lo puedes enfrentar.
No, no puedo...
...no para siempre.
Toma. Tienes que hacerlo.
Sabes, me he esforzado tanto por mantenerte a salvo.
Lo sé.
No puedo.
Preferiría morir.
No.
Vivirás.
Vivirás para lamentar esto.
Se retrasó en el pago.
¿Qué?
Que se retrasó en el pago y tengo aquí a una pareja que necesita su habitación.
Sí, apuesto a que sí.
¿Qué hora es?
Las 12:30.
El tipo que estaba conmigo... ¿Lo ha visto?
Sí, se fue en su coche antes del amanecer, y debió irse con él porque ahora voy a tener que cobrarle los extras.
Oh, hijo de puta.
Es sólo política, señor.
Necesito usar su computadora.
¿Por qué le dejaría usar mi computadora?
Hola.
Uh, lamento mucho molestarle, pero, uh, mi hijo se marchó de casa anoche y...
...uh, fue a un concierto de Justin Timberlake.
¿Qué?
Sí.
Justin es una triple amenaza.
Uh, de todas formas, no ha vuelto todavía y estoy empezando a preocuparme.
Cierto, los chicos siempre serán chicos.
Pero, verá, Sammy es...
...diabético, y si no toma la insulina, entonces yo sólo... tengo que encontrarle.
Por favor, se lo ruego.
No, no, no, estoy en la página web ahora mismo.
Sólo necesito activar el GPS en su móvil.
Sí, justo ahí.
Duluth, Minnesota.
Si, es un buen trecho para ir a un concierto.
Agradezco su ayuda.
Buenas noches.
Gracias.
Lo siento, estamos cerrando.
¿Qué te parece sólo una para el camino?
Bueno, eres la última persona que esperaba ver.
Bueno...
Supongo que estoy lleno de sorpresas.
Así que, ¿puedo tomarme una cerveza?
Claro.
Una cerveza.
Con que... ¿cómo me has encontrado?
Bueno... Es algo que hacemos, ¿sabes?
Ya que hablas en plural... ¿dónde está Dean?
No pudo venir.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Sam?
Quiero decir... no nos separamos en los mejores términos.
Cierto.
Por eso estoy aquí.
Quería ver si podíamos arreglar las cosas, ¿sabes?
Eso parece que debe doler.
No.
No, sólo...
Me crucé con una estufa caliente.
¿Estabas diciendo algo sobre arreglar las cosas?
Sí.
Mira, sé como te sientes con respecto a mi padre, y no puedo decir que te culpo.
Estaba obsesionado, consumido por la caza,y no le importaba quién quedara atrapado en el fuego cruzado.
Y supongo que eso incluía a tu padre.
Pero ése era mi padre.
No soy yo.
¿Y qué hay de Dean?
Bueno, Dean es más como mi padre que yo, pero él...
Vaya...
Estás realmente colgada por él, ¿no?
Tomaré eso como un sí.
Es una lástima.
Porque, verás... a Dean le gustas. Eso seguro, pero...
...no de la forma que tú quieres.
Quiero decir... quizás como a una hermana pequeña ¿sabes? pero... ¿Un romance? De eso ni hablar.
Él cree que eres una colegiala, ¿sabes?
No intento hacerte daño, Jo.
Yo... Te lo digo porque me importas.
Es muy amable de tu parte, Sam.
Lo digo de verdad.
Me importas mucho.
Sam, ¿qué está pasando?
Puedo ser más para ti, Jo.
Quizá deberías irte.
OK.
Sam, ¡suéltame!
Déjame.
Jo, Jo, Jo.
¡Sam, no, por favor!
Por favor.
No tenía porqué ser de esta manera.
O quizá sí.
Antes de que pierdas la conciencia
¿Que demonios está pasando?
¿Qué estás haciendo?
Así que... ¿qué te dijo exactamente tu madre sobre como murió tu padre?
Tú no eres Sam.
No estés tan segura de eso.
Contesta a la pregunta...
Vamos...
Soy yo.
Puedes contarme lo que sea.
Lo sabes.
Contesta a la pregunta.
Bien.
Nuestros padres estaban en California. En la presa de "Las Puertas del Infierno".
Ellos estaban preparando una trampa para algún tipo de criatura demoníaca.
John estaba escondido, esperando, y mi padre estaba de cebo.
Eso es muy al estilo de John.
Apuesto a que colgó a Bill como si fuera un trozo de carne.
¿Entonces qué?
La cosa apareció.
John estaba muy ansioso, saltó muy pronto y dejó a mi padre al descubierto.
Esa cosa dio media vuelta...
... y le mató.
No exactamente.
¿Qué?
Verás, le hirieron.
No le mataron.
Realmente no sabes la verdad, ¿no es así?
Apuesto a que tu madre tampoco.
¿Saber qué?
Sabes, Bill...
...estaba lleno de cortes.
Sujetaba sus entrañas con sus manos.
Estaba gorgoteando y...
...rezando por verlos a ti y a Ellen una vez más.
Así que mi padre...
... le mató.
Le alivió su sufrimiento como a un perro enfermo.
Estás mintiendo.
No miento.
Es verdad.
Mi papi disparó a tu papi en la cabeza.
¿Cómo puedes saber eso?
He oído cosas.
¿Por qué me estás haciendo esto?
De tal palo tal astilla.
Eres un cebo.
Abre.
Esa es mi chica.
¡Sam!
¡Te rogué que me detuvieras, Dean!
Baja el cuchillo, maldita sea.
¡Te he dicho que no puedo enfrentarlo!
Mi cabeza está ardiendo, ¿ok?
Dean, mátame o voy a matarla.
Por favor.
Me harás un favor.
Dispárame.
¡Dispárame!
No, Sammy. Vamos.
¿Qué demonios te pasa, Dean?
¿Tienes tanto miedo de estar solo que preferirías dejar morir a Jo?
¡Esto es agua bendita, demoníaco hijo de puta!
¿Estaba poseído?
¡Dean!
- ¿Quién eres? - Tengo muchos nombres.
¿Has estado dentro de Sam desde que desapareció, no es así?
Deberías haber visto tu cara cuando pensaste que había asesinado a ese típo. Patético.
¿Por qué no me has matado? Has tenido docenas de oportunidades.
No, habría sido demasiado fácil. ¿Qué tiene eso de divertido?
Verás, esto era una prueba. Quería ver si podía presionarte lo suficiente como para matar a Sam.
Debería haber sabido que no tendrías agallas.
De todas formas, se acabó la diversión.
Bueno, espero que te hayas quedado a gusto porque vas a pagarlo muy caro. Me aseguraré de eso.
¿Cómo? No puedes herirme... no sin herir a tu querido hermanito.
Verás, creo que vas morir, Dean... tú y todos los cazadores que encuentre.
Una mirada con los tiernos ojitos de Sam y me dejarán pasar por la puerta.
Soy Dean. Deja un mensaje.
¡Dean!
Con calma.
- ¿Dónde está Sam? - No lo sé. Te estaba buscando a ti.
Vamos. Levántate.
OK. ¡No seas bebé!
Dios.
Está bien, ya casi está. OK, la tengo. La tengo.
- Dios, eres una carnicera. - De nada.
- Está bien, ¿hemos acabado? - ¿Me das dos minutos para vendarte?
No podrás ayudar a Sam si te desangras hasta morir.
Entonces, ¿cómo sabías que estaba poseído?
No lo sabía. Sólo supe que no podía ser él.
- Oye, Dean. - ¿Sí?
Sé que los demonios mienten pero... ¿también cuentan la verdad?
Sí, algunas veces, creo, especialmente si saben que te pueden confundir.
¿Por qué lo preguntas?
Nada. No importa.
Entonces qué... ¿Tienes alguna idea de a dónde se dirige?
Hasta ahora, ha ido tras el cazador más cercano, así que el más próximo está en Dakota del Sur.
OK, bien. Ya estoy. Vámonos.
- Tú no vienes. - Y una mierda. Ahora soy parte de esto.
No lo puedo decir más claro... Intenta seguirme, y te volveré a dejar atada a aquel poste.
Esta es mi lucha. No voy a mancharme las manos con tu sangre.
Así es como tiene que ser.
Espera. Toma.
Tómate éstas. Ayudarán con el dolor.
Gracias.
Te llamaré luego, ¿ok?
No, no lo harás.
¡Maldita sea!
- Sam. - Hola, Bobby.
Cuánto tiempo. ¡Pasa!
- ¿Y qué te trae por aquí? - Haciendo un trabajo cerca, y pensé en parar y decir hola.
¿Dónde está Dean?
Metido en algún sitio con una chica y una docena de cervezas.
- ¿Oh, sí? ¿Es guapa? - Para mí... es demasiado para él.
Bueno, me alegro de verte.
Por John.
Por papá.
- ¿Qué has hecho? - Un poco de agua bendita en la cerveza.
Sam no lo habría notado, pero tú no eres Sam, ¿verdad?
No intentes timar a un timador.
Dean. De vuelta de entre los muertos.
Empieza a ser algo normal para ti, ¿no?
Como una cucaracha.
¿Qué tal si te quito las ganas de hacer chistes de un sopapo?
Ten cuidado ahora.
- No querrás magullar este bonito envoltorio. - Oh, no te preocupes. Esto no le hará mucho daño a Sam.
A ti, en cambio...
¿Te apetece hablar ahora?
Sam todavía es mi marioneta de carne.
- Haré que se arranque la lengua de un mordisco. - No, no estarás en él lo suficiente.
Bobby.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas...
Omnis incursio infernalis...
Mira, sea cual sea la mariconada de plan maestro que están montando, no van a quedarse con Sam, ¿me entiendes?
Porque voy a matarlos a todos antes.
¿Realmente crees que se trata de eso? ¿Del plan maestro?
Me importa una mierda el plan maestro.
Humiliare sub potenti manu dei...
Oops. Parece que no funciona.
¿Ves? He aprendido algunos trucos nuevos.
Spiritus inmundis. Lorum, suorum mementi dei palatim iorum...
¡Domine et omnia vasa veritatis!
Esto no está yendo como me imaginaba. ¿Qué está pasando, Bobby?
¡Es un vínculo de atadura!
Es como un cerrojo. Se ha encerrado en el cuerpo de Sam.
- ¿Qué diablos hacemos? - ¡No lo sé!
Ya está. Así está mejor.
¿Sabes que cuando la gente quiere describir lo peor de lo peor...
dicen que es como el infierno?
Bueno, hay una razón para eso. El infierno es como, uh...
Bueno, es como el infierno, incluso para los demonios.
Es una prisión hecha de huesos y carne y sangre y miedo.
Y tú me mandaste de vuelta allí.
- Meg. - No... ya no.
Ahora soy Sam.
Por cierto...
He visto a tu padre allí. Dice "¿Qué tal?"
Lo único a lo que aferrarme era que saldría algún día y te torturaría.
Lenta y suavemente, como arrancarle las alas a un insecto.
Pero cualquier cosa que te haga, no es nada comparado con lo que te haces a ti mismo, ¿no es así?
Puedo verlo en tus ojos, Dean.
No sirves para nada. No pudiste salvar a tu padre.
Y en el fondo, sabes que no puedes salvar a tu hermano.
Habrían estado mejor sin ti.
¿Sammy?
¿Me he perdido algo?
Por cierto, estás hecho una mierda, Dean.
Sí, lo mismo te digo.
¿Qué pasa, Bobby?
Chicos, ¿han oido hablar de un cazador llamado Steve Wandell?
¿Por qué lo preguntas?
Sólo he oído de un amigo que Wandell está muerto. Asesinado en su propia casa.
¿No saben nada de eso?
- No, señor. Nunca hemos oído nada de ese típo. - Dean.
Bien. Manténgalo así.
Los amigos de Wandell están buscando alguien o algo a quien cargarle el muerto.
No van a pararse a escuchar razones.
¿Entienden lo que estoy diciendo?
Mejor que nos larguemos...
..si, uh, recuerdas donde has estacionado el coche.
Tomen esto.
- ¿Qué son? - Amuletos. Evitarán la posesión.
Ese demonio aún está ahí fuera. Esto evitará que vuelva a meterse dentro de ti.
- Eso suena ligeramente guarro, pero, uh, gracias. - De nada.
- Tengan cuidado ahora, chicos. - Tú también.
¿Estás bien?
¿Sam?
¿Eres tú el de ahí dentro?
Estuve consciente en algunos momentos, Dean.
Me ví a mí mismo matando a Wandell con mis dos manos. Ví apagarse la luz de sus ojos.
Debe haber sido horrible.
Ese no es el punto.
Casi trincho a Jo, también.
Pero sin importar lo que yo haga, tu no habrías disparado.
Era lo correcto, Sam. No eras tú.
Sí, esta vez. ¿Qué hay de la próxima?
Sam, cuando papá me dijo que tendría que matarte, era sólo si no podía salvarte.
Con lo cual, aunque sea la última cosa que haga, voy a salvarte.
Estoy de vuelta en la carretera y sigo mi camino
¿Qué?
Nada.
Dean, ¿qué?
Niño, tuviste a una chica dentro de ti durante casi una semana entera.
Eso es bastante picante.
Sigo mi camino, adios